  ______________________________________
 //                                     \\    
||     KIRBY'S ADVENTURE EN ESPAOL      ||
 \\_____________________________________//

http://klint-psk.romhackhispano.org
http://pacochan.tales-tra.com

 ndice
  1- Versiones de la traduccin
  2- Presentacin
  3- Especificacin y aplicacin
  4- Temas Legales


\1- VERSIONES
 \____________
 /
/ 1.0 - Primera versin publicada. Traduce la totalidad de grficos y textos.
\
 \


\2- PRESENTACIN
 \______________
 /
/ Esta traduccin se realiz desde el ao 2008 hasta el 2011, y ha sido publicada
oficialmente el 27 de Julio. Los parches que acompaan a este leme contienen
muchas horas de trabajo por parte del equipo de la traduccin. Este equipo ha
estado formado por: Klint-psk, PacoChan, Cygnus y SkaDs. 
Si te has descargado este archivo de un lugar que no es 
"http://klint-psk.romhackhispano.org" o "http://pacochan.tales-tra.com"
y alguien que no es ninguna de las cuatro personas antes nombradas dice ser 
su creador, que sepas que esa persona miente y no debera dormir tranquilo 
\por las noches, dado que se ha apropiado del esfuerzo de otras personas.
 \


\3- ESPECIFICACIN Y APLICACIN
 \_____________________________
 /
/ Dentro del archivo comprimido hay dos ficheros IPS: el (U-to-ESP) y el 
(F-to-ESP). Distintos parches deben aplicarse sobre distintas roms. Si tienes
una ROM americana en ingls, usa el primer parche. Si tienes una ROM en francs,
usa el segundo. Aclarado esto, describir como aplicar el parche.

El parche est en extensin IPS, un formato de parche muy comn cuando se trabaja
con roms de consolas antiguas. Para parchear la rom hay dos mtodos: El primero 
y ms sencillo es usar un emulador que parchee automaticamente las ROMs. Con
ese emulador, simplemente la ROM y el parche han de tener el mismo nombre de
archivo, pero manteniendo sus extensiones NES e IPS respectivamente. Si no ests
seguro de si tu emulador aplica automaticamente los parches o no, prueba el
segundo mtodo.

El segundo mtodo es un peln ms complicado: slo hay que bajarse un
programa parcheador, a ser posible el Lunar IPS, y parchear con l la ROM:
se abre el Lunar IPS, se le da a aplicar parche, y te pedir el parche
que quieres aplicar. Seleccinalo, y luego te pedir la ROM, seleccinala
tambien. Una vez hecho, la rom estar parcheada. Puedes aplicar los dos mtodos,
si quieres.

Un ltimo apunte: Kirby's Adventure es un juego algo "complicado" de emular. Se
recomienda usar el emulador Fceux. En todos los dems el juego va bien, pero la
barra de estado de la parte inferior de la pantalla hace un movimiento constante
\muy molesto.
 \


\4- TEMAS LEGALES
 \_______________
 /
/ Este parche ha sido hecho por Klint-psk, PacoChan, Cygnus y SkaDs.
Puedes publicar todo el fichero comprimido con sus parches y su Leme en tu web,
si as lo deseas, pero diciendo tambin quines son los autores de este proyecto.
Est terminantemente prohibido lucrarse con esta traduccin: ha sido hecha por
entretenimiento, y por el deseo de que muchas personas puedan jugar a este
juego en espaol. Si te lucras con esta traduccin te conviertes en un criminal,
\y ms importante, nos conviertes en criminales a nosotros.
 \

2008-2011

